1
00:00:01,130 --> 00:00:03,100
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:05,070 --> 00:00:07,160
Penso che potresti farcela
con o senza J.R.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,600
Vorrei sentirmi allo stesso modo.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,710
-Nicholas Pearce sta bene?
-Lui non sta bene e tu non stai bene.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,540
Cosa vuoi di più?
Togliere i loro corpi dalla tomba?
6
00:00:15,710 --> 00:00:16,870
Vuoi un fazzoletto?
7
00:00:17,050 --> 00:00:20,140
Sei davvero un mezzosangue.
Ti comporti come tale, pensi come tale.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,940
Nessun figlio di Jock Ewing
si fermerebbero finché non si vendicano.
9
00:00:23,120 --> 00:00:26,990
Non posso vivere con un uomo
di cui non posso più fidarmi.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,890
Ti voglio fuori.
11
00:02:16,370 --> 00:02:18,390
-Beh, voglio ringraziarti.
-Hm?
12
00:02:18,570 --> 00:02:21,630
Perché ho passato dei momenti meravigliosi.
13
00:02:22,270 --> 00:02:25,540
-Anche io.
-Davvero?
14
00:02:25,710 --> 00:02:28,840
Cosa, pensi che mentirei?
riguardo a qualcosa del genere?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,510
Sono davvero felice di essere venuto giù.
16
00:02:33,250 --> 00:02:36,080
C'è un aereo per Washington
al mattino.
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,110
Lo so.
18
00:02:38,550 --> 00:02:41,350
Voglio dire, ti porterebbe a Washington
davvero presto.
19
00:02:41,790 --> 00:02:43,450
-Lo so.
-No, intendo molto presto.
20
00:02:43,630 --> 00:02:46,960
Cioè, abbastanza presto per arrivare in ufficio
e fai tutto il lavoro che hai.
21
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Lo so.
22
00:02:49,830 --> 00:02:51,800
Non resterai qui, vero?
23
00:02:52,600 --> 00:02:54,130
No.
24
00:02:56,610 --> 00:02:59,440
Ma lo spero
verrai presto a Washington.
25
00:03:02,740 --> 00:03:03,910
Appena posso.
26
00:03:21,730 --> 00:03:23,890
Bobby Ewing.
27
00:03:26,270 --> 00:03:28,570
Ehi, mi faresti un favore?
28
00:03:29,100 --> 00:03:31,330
Mi chiamerai?
appena torni a casa?
29
00:03:31,510 --> 00:03:34,600
Chiamarti? Per essere sicuro che sto bene?
30
00:03:35,480 --> 00:03:37,340
Mi piace che.
31
00:03:38,180 --> 00:03:39,650
Ora, mi faresti un favore?
32
00:03:41,780 --> 00:03:45,650
-Nulla.
-Mi bacerai ancora come hai appena fatto?
33
00:04:14,480 --> 00:04:16,280
Sedere.
34
00:04:16,890 --> 00:04:19,720
Sono stato seduto tutto il giorno.
Mi vengono i crampi alla schiena.
35
00:04:19,890 --> 00:04:20,910
Sedere.
36
00:04:21,620 --> 00:04:24,560
Senti, devo andare in bagno.
37
00:04:24,730 --> 00:04:27,700
Non proverò a scappare.
Puoi tenere d'occhio la porta se vuoi.
38
00:04:27,860 --> 00:04:31,820
Signora, se fossi in te,
Non sarei troppo carino.
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
[IL TELEFONO SQUILLA]
40
00:04:38,740 --> 00:04:40,110
Sì.
41
00:04:44,010 --> 00:04:47,140
Ok, mi sembra una buona idea. Ci vediamo.
42
00:04:47,580 --> 00:04:50,420
-Chi era quello?
-Che ti importa? Andiamo.
43
00:04:51,190 --> 00:04:54,950
-Vai dove?
-Ti porto a casa. Prendi la tua roba.
44
00:04:57,390 --> 00:05:00,730
E che mi dici di Nick?
Voglio dire, dov'è? Sta bene?
45
00:05:01,160 --> 00:05:05,690
Signora, mi faccio gli affari miei.
Se fossi in te, farei lo stesso.
46
00:05:05,870 --> 00:05:09,030
Voglio dire, sei fuori dai guai, vero?
Cerca di mantenere le cose in questo modo.
47
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Capisci cosa sto dicendo?
48
00:05:11,470 --> 00:05:14,740
-Capisco .
-Ragazza intelligente.
49
00:05:16,010 --> 00:05:21,250
Ora, andiamo. Usciamo di qui.
Questo posto mi fa star male.
50
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
-Mattina.
-'Giorno, Sue Ellen.
51
00:05:38,070 --> 00:05:40,190
JOHN ROSS: Buongiorno, mamma.
-Buongiorno, tesoro.
52
00:05:40,370 --> 00:05:41,960
Sue Ellen.
53
00:05:42,800 --> 00:05:45,470
Ti senti bene?
Hai un aspetto terribile.
54
00:05:46,410 --> 00:05:48,000
Conta su di te per notarlo.
55
00:05:49,140 --> 00:05:51,740
Dimmi, qualcuno ha visto?
La mamma e Clayton stamattina?
56
00:05:51,910 --> 00:05:53,750
Non credo che Clayton sia qui.
57
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Prima andavo in bicicletta,
e la sua macchina era sparita.
58
00:05:56,350 --> 00:05:59,950
-Veramente?
-Forse è tornato a Texas City.
59
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
Nemmeno io ho visto la signorina Ellie stamattina.
Forse sono andati insieme.
60
00:06:03,690 --> 00:06:04,720
No, sono qui.
61
00:06:04,890 --> 00:06:06,830
BOBBY: Buongiorno, mamma.
J.R.: Mamma.
62
00:06:07,500 --> 00:06:11,360
Dimmi, mamma, dov'è Clayton?
Di solito non inizia così presto.
63
00:06:12,430 --> 00:06:14,660
Non so dove sia.
64
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Clayton non vivrà
più a Southfork.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,340
-Perché?
-Che succede?
66
00:06:21,540 --> 00:06:23,640
Preferirei non parlarne adesso.
67
00:06:24,680 --> 00:06:27,650
Ragazzi, penso che abbiate finito di mangiare adesso.
È ora di andare a scuola.
68
00:06:27,820 --> 00:06:31,380
-Voglio sapere di nonno Fallow.
-Tesoro, non c'è niente da sapere.
69
00:06:31,550 --> 00:06:33,850
Dammi un bacio e vai a scuola.
Ciao ciao.
70
00:06:35,590 --> 00:06:38,120
-Ciao, figliolo.
JOHN ROSS: Ciao, papà.
71
00:06:38,830 --> 00:06:41,160
-Addio, socio.
-Addio, papà.
72
00:06:46,870 --> 00:06:50,030
-Mamma, stai bene?
-Sto bene.
73
00:06:50,770 --> 00:06:51,970
Signorina Ellie, cosa è successo?
74
00:06:52,640 --> 00:06:55,510
Sue Ellen, ho detto che non volevo
ne parlo e io no.
75
00:06:55,680 --> 00:06:57,810
-Ma--
-Se la mamma cacciasse Clayton di casa...
76
00:06:57,980 --> 00:06:59,950
...sono sicuro che l'avesse fatto
una buona ragione, tesoro.
77
00:07:00,120 --> 00:07:02,020
-Bene, devo andare.
-Signorina Ellie--
78
00:07:02,180 --> 00:07:05,480
Ha detto che non voleva parlarne.
Ora rispettiamolo! auguri.
79
00:07:05,650 --> 00:07:09,350
Mamma, non preoccuparti per Clayton.
Non è mai stato qui in primo luogo.
80
00:07:34,320 --> 00:07:38,180
RAY: Non devi sembrare così preoccupato.
Andrà tutto bene.
81
00:07:38,350 --> 00:07:42,220
Per te, forse.
Non sono così sicuro di Charlie.
82
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
RAY: Jenna, lo siamo stati
su questo cento volte.
83
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
Invio Charlie
andare in collegio è giusto.
84
00:07:50,600 --> 00:07:53,660
Allontanatela da tutto
questo la fa comportare così com'è.
85
00:07:53,840 --> 00:07:55,460
Non è poi così male.
86
00:07:55,640 --> 00:07:59,370
Non ho detto che lo fosse. Ho appena detto
aveva bisogno di una guida, tutto qui.
87
00:07:59,810 --> 00:08:03,400
Beh, se sua madre non riesce a raggiungerla,
Non so come si comporterà un collegio.
88
00:08:08,880 --> 00:08:12,290
Jenna, eravamo d'accordo su questo.
Facciamo almeno un tentativo, eh?
89
00:08:15,420 --> 00:08:18,880
È solo che io e Charlie siamo stati
attraverso così tante cose insieme.
90
00:08:19,060 --> 00:08:22,760
-Mi sento come se mi stessi arrendendo con lei.
-Non ti arrenderai con lei.
91
00:08:23,200 --> 00:08:24,260
La stai aiutando.
92
00:08:25,070 --> 00:08:29,060
Spingendola fuori dal paese?
Portandola via dai suoi amici?
93
00:08:29,240 --> 00:08:30,730
Jenna.
94
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
Bene. Bene. Vuoi tenerla qui?
95
00:08:36,310 --> 00:08:38,750
Bene. Vuoi tenerla qui?
Teniamola qui.
96
00:08:38,910 --> 00:08:42,750
-Pensavo che lo stessimo facendo per lei.
-Non so cosa voglio.
97
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
Non avrei mai pensato di doverlo fare
scegli tra te e mia figlia.
98
00:08:46,490 --> 00:08:48,320
Scegli scommessa"?
99
00:08:49,960 --> 00:08:51,950
Non dici davvero questo.
100
00:08:53,760 --> 00:08:55,820
Non lo so, Ray.
101
00:08:56,260 --> 00:08:57,860
Non so cosa intendo.
102
00:09:02,270 --> 00:09:05,640
Andiamo, mamma.
Non vorremmo perdere l'aereo.
103
00:09:08,680 --> 00:09:10,270
Charlie.
104
00:09:15,880 --> 00:09:18,220
So che non ti interessa
moltissimo per me in questo momento...
105
00:09:18,390 --> 00:09:22,690
...ma voglio che tu lo sappia
Mi preoccupo moltissimo per te.
106
00:09:22,860 --> 00:09:25,450
-Sicuro.
-Io faccio.
107
00:09:26,800 --> 00:09:28,350
Io...
108
00:09:29,000 --> 00:09:30,990
Ti ho comprato qualcosa
Mi piacerebbe che tu avessi.
109
00:09:31,430 --> 00:09:33,460
Puoi tenerlo,
perché non lo voglio.
110
00:09:33,640 --> 00:09:36,500
Non voglio niente da te
mai più.
111
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Andiamo, mamma.
Non vedo l'ora di uscire di qui.
112
00:10:24,620 --> 00:10:25,610
[BIP]
113
00:10:25,790 --> 00:10:29,660
STEVENS [IN REGISTRAZIONE]: Nick, loro
lasciami andare. Quindi sono sicuro che stai bene.
114
00:10:29,820 --> 00:10:33,060
Almeno, lo spero. Per favore chiama.
115
00:10:33,230 --> 00:10:34,220
[BIP]
116
00:10:34,400 --> 00:10:39,420
SUE ELLEN: Nick, sono molto preoccupata
su di te. Per favore chiamami.
117
00:10:40,170 --> 00:10:41,230
[BIP]
118
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
STEVENS:
Nick, sei vivo o cosa?
119
00:10:44,470 --> 00:10:47,740
Per favore, ritorna alla mia chiamata.
Devo parlarti.
120
00:11:12,630 --> 00:11:14,570
[BUSSARE]
121
00:11:15,400 --> 00:11:16,930
-Mattina.
-Buongiorno .
122
00:11:17,110 --> 00:11:20,600
-Ha chiamato.
-Lo so. L'ho messo, ricordi?
123
00:11:22,040 --> 00:11:26,480
-Sì, J.R.? Casey Denault è qui.
J.R.: Bene, fallo entrare.
124
00:11:27,350 --> 00:11:31,010
- Lo fai molto bene.
-Non qui. Sto lavorando.
125
00:11:36,820 --> 00:11:37,920
Entra, Casey.
126
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Sì, signore.
127
00:11:41,400 --> 00:11:42,990
Allora, come va?
128
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
Beh, si sta avvicinando il momento
per muovere la nostra mossa su Westar...
129
00:11:46,000 --> 00:11:48,090
...e ci sono alcuni punti in sospeso
Voglio legare.
130
00:11:48,270 --> 00:11:50,430
- Qualunque cosa tu dica.
- Ecco, firmalo.
131
00:11:51,140 --> 00:11:52,160
Che cos'è?
132
00:11:52,340 --> 00:11:56,900
È solo un piccolo accordo per il controllo del voto
delle azioni Westar acquistate dalla tua azienda.
133
00:11:57,080 --> 00:11:59,310
Voterò come vuoi,
lo sai.
134
00:11:59,480 --> 00:12:02,880
Certo, lo so.
Mi sentirei meglio se firmassi questo.
135
00:12:03,050 --> 00:12:05,280
Di sicuro non ti fidi di me
molto, vero?
136
00:12:05,450 --> 00:12:06,650
Beh, certo che lo faccio.
137
00:12:06,820 --> 00:12:10,380
Ti ho nominato presidente della compagnia,
non è vero? Lasciati guidare e trattare per me.
138
00:12:10,560 --> 00:12:14,460
Tutto quello che devi fare è sederti accanto a un telefono. Quando
Ti chiamo e ti dico di comprare, tu compra.
139
00:12:14,630 --> 00:12:18,570
Dato che tutti in città pensano che tu lo stia facendo
da solo, diventerai un eroe.
140
00:12:18,730 --> 00:12:20,790
Sì, signore. Lo so e lo apprezzo.
141
00:12:20,970 --> 00:12:24,340
-Ti pago una bella maglietta.
-Beh, di sicuro lo apprezzo anch'io.
142
00:12:24,510 --> 00:12:25,970
Allora qual è il problema?
143
00:12:26,710 --> 00:12:27,970
Ebbene, signore, è proprio che...
144
00:12:28,140 --> 00:12:31,810
Bene, questa è una cosa sicura. Lo farai
fai passare quel ceppo attraverso la radice...
145
00:12:31,980 --> 00:12:33,640
...e chiunque ne sia a conoscenza...
146
00:12:33,820 --> 00:12:36,750
...e ho avuto un po' di soldi da investire
farà una strage.
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
Intende te?
148
00:12:39,250 --> 00:12:42,550
Se potessi vedere chiaramente la tua strada
magari facendomi un piccolo prestito.
149
00:12:43,960 --> 00:12:46,390
Sarebbe come
togliendomi il pane dalla bocca.
150
00:12:46,560 --> 00:12:48,690
Tutto quello che ho ottenuto
sarà bloccato a Westar.
151
00:12:53,100 --> 00:12:54,540
Va bene, J.R., guarda.
152
00:12:55,600 --> 00:12:57,570
Ti ricordi un accordo
hai fatto con mio papà?
153
00:12:57,740 --> 00:13:01,200
Dove gli hai dato circa 20 acri
di un bel terreno fuori Tulsa?
154
00:13:01,640 --> 00:13:02,910
Sì, ricordo quell'accordo.
155
00:13:03,080 --> 00:13:06,840
Beh, quella è davvero un'ottima terra petrolifera,
e papà l'ha lasciato a me.
156
00:13:07,020 --> 00:13:09,280
E' l'unica cosa
mi ha lasciato, ma...
157
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
Beh, sarei disposto a venderlo.
158
00:13:11,090 --> 00:13:13,580
Metti ogni centesimo che mi hai pagato
direttamente nelle azioni Westar.
159
00:13:13,760 --> 00:13:17,090
Quella terra vale facilmente 3 milioni di dollari...
160
00:13:17,260 --> 00:13:20,020
...ma te lo lascerei avere, diciamo, per 2.5.
161
00:13:20,960 --> 00:13:24,590
Due milioni e mezzo di dollari?
Per quel pezzo di frastuono secco a forma di torta?
162
00:13:24,770 --> 00:13:25,930
Frastuono secco?
163
00:13:26,100 --> 00:13:29,470
Se valesse qualcosa,
pensi che l'avrei dato a tuo padre?
164
00:13:29,640 --> 00:13:30,730
Non ci credo.
165
00:13:31,240 --> 00:13:34,730
Noi", non sentirti male. Qualcosa succederà
venendo a prenderti giù dal luccio.
166
00:13:34,910 --> 00:13:37,740
Resta lì e basta
ed essere pronti a muoversi velocemente.
167
00:13:37,910 --> 00:13:40,210
Andrà tutto bene.
168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
[Ridacchia]
169
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
Sì, va bene.
170
00:14:12,450 --> 00:14:14,380
Clayton, cosa vuoi?
171
00:14:14,550 --> 00:14:17,990
Ellie, dobbiamo parlare.
172
00:14:18,320 --> 00:14:21,620
Il tempo di parlare
è stato prima che scoprissi di quella ragazza.
173
00:14:22,060 --> 00:14:23,720
Ellie, sei arrabbiata con me...
174
00:14:23,890 --> 00:14:26,830
...a causa di una persona perfettamente innocente
amicizia con una giovane ragazza.
175
00:14:27,630 --> 00:14:28,820
Bene, ora, e tu?
176
00:14:29,530 --> 00:14:33,330
Che ne dici di quando quel ciarlatano
Wes Parmalee è venuto qui?
177
00:14:33,500 --> 00:14:37,630
Portarti fuori, corteggiarti. ti ho dato
tutto il tempo necessario per risolverlo.
178
00:14:38,440 --> 00:14:41,770
-Era diverso.
-Che diavolo è stato. Era lo stesso.
179
00:14:41,940 --> 00:14:44,000
Non era la stessa cosa.
180
00:14:44,180 --> 00:14:46,110
Pensavo fosse Jock.
181
00:14:46,280 --> 00:14:48,980
E oltre a ciò,
Non sono mai andata a letto con lui.
182
00:14:49,420 --> 00:14:53,120
-Non sono andato a letto con Laurel Ellis.
-Volevo crederci.
183
00:14:53,290 --> 00:14:55,620
Ma non è questo ciò che David Shulton
me lo ha appena detto.
184
00:14:55,790 --> 00:15:00,160
-David Shulton è venuto qui per vederti?
- Ha chiamato qui circa 20 minuti fa.
185
00:15:00,330 --> 00:15:03,920
Mi ha detto del tuo acquisto
quel dipinto e usarlo per incontrarla.
186
00:15:04,100 --> 00:15:06,970
Mi ha anche parlato di quell'ora
tu e lei avete fatto l'amore.
187
00:15:07,140 --> 00:15:10,260
Ho comprato il dipinto,
ma sta mentendo sul resto.
188
00:15:10,670 --> 00:15:11,700
Lo è?
189
00:15:12,640 --> 00:15:17,770
Ellie, te lo dirò ancora una volta.
Non è successo niente tra noi.
190
00:15:17,950 --> 00:15:20,240
Ora, non starò qui
e combattere con te.
191
00:15:20,420 --> 00:15:23,940
Ma ogni volta che torni in te
e sei disposto a parlare...
192
00:15:24,120 --> 00:15:26,350
...Sarò al Fairview Hotel.
193
00:15:29,960 --> 00:15:32,620
Non c'è più niente di cui parlare.
194
00:15:47,280 --> 00:15:50,970
[“CERCA AMORE” DI JOHNNY LEE
RIPRODUZIONE SULL'AUTOSTEREO]
195
00:16:22,740 --> 00:16:27,770
RAY: Beh, sembra che tu abbia un problema qui.
-Ho forato e non riesco a mettere la ruota a 0”.
196
00:16:27,950 --> 00:16:29,710
Fammi vedere.
197
00:16:30,850 --> 00:16:32,010
Grazie a Dio sei passato.
198
00:16:32,190 --> 00:16:35,850
Sai che sono qui da 20 minuti
e tu sei la prima macchina che si è fermata?
199
00:16:36,020 --> 00:16:37,050
RAGGIO:
È giusto?
200
00:16:37,730 --> 00:16:40,320
Non lo so
cosa è preso dalle persone in questi giorni.
201
00:16:40,500 --> 00:16:42,930
Sembra nessuno
non aiuta più nessuno.
202
00:16:44,270 --> 00:16:46,830
Sarà meglio che controlli quella scorta per te.
203
00:16:53,340 --> 00:16:57,070
Beh, questo non ci servirà a niente.
Questo è piatto come quello sull'auto.
204
00:16:57,750 --> 00:16:59,800
Allora, cosa faccio adesso?
205
00:17:00,250 --> 00:17:04,850
Beh, vivo un po' più in là.
Vado a chiamare un'officina per te.
206
00:17:05,290 --> 00:17:06,980
Oh, lo faresti?
207
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Ehm...
208
00:17:10,320 --> 00:17:14,920
Dimmi, non ti dispiacerebbe se venissi anch'io?
Sta diventando un po' caldo qui fuori.
209
00:17:15,100 --> 00:17:17,720
Beh, no, immagino che andrebbe bene.
210
00:17:17,900 --> 00:17:19,530
Grande.
211
00:17:24,310 --> 00:17:26,830
Sono Connie. Come ti chiami?
212
00:17:27,340 --> 00:17:30,500
Ray. Ray Krebbs.
213
00:17:33,680 --> 00:17:35,580
[BUSSARE ALLA PORTA]
214
00:17:58,940 --> 00:18:00,570
Nick.
215
00:18:01,840 --> 00:18:04,940
-Che diavolo ci fai qui?
-Stai scherzando?
216
00:18:05,110 --> 00:18:08,480
Cosa intendi con "cosa ci faccio qui?"
Ero preoccupatissimo per te.
217
00:18:08,650 --> 00:18:11,520
-Non hai ricevuto i miei messaggi?
-Sì, ho ricevuto i tuoi messaggi.
218
00:18:11,690 --> 00:18:14,680
Ma ovviamente non hai colto il mio suggerimento
quando non ti ho richiamato.
219
00:18:14,860 --> 00:18:16,050
Suggerimento? Quale suggerimento?
220
00:18:17,220 --> 00:18:21,680
Voglio che tu, April, resti fuori dalla mia vita.
221
00:18:21,860 --> 00:18:24,700
Apetta un minuto.
Non mi spazzerai via e basta.
222
00:18:24,870 --> 00:18:26,330
Vuoi scommettere?
223
00:18:26,500 --> 00:18:31,130
Guarda, anch'io sono stato coinvolto.
Questi uomini mi hanno tenuto in ostaggio.
224
00:18:31,310 --> 00:18:34,370
Come faccio a saperlo?
se mi lasceranno in pace adesso?
225
00:18:34,540 --> 00:18:37,380
Voglio dire, penso che dovrei andare alla polizia.
226
00:18:38,750 --> 00:18:41,940
Non ha quella tua bocca?
ci ha già messo abbastanza nei guai?
227
00:18:42,120 --> 00:18:44,110
Nick, mi dispiace.
228
00:18:44,290 --> 00:18:48,190
Mi hai messo nei guai
hai le persone che amo nei guai.
229
00:18:48,360 --> 00:18:51,220
Ora, voglio che tu prenda quel naso,
finché ne hai ancora uno...
230
00:18:51,390 --> 00:18:56,460
-...e tienilo fuori dai miei affari.
-Nick, mi dispiace. Ero preoccupato per te.
231
00:18:56,630 --> 00:18:57,720
O si?
232
00:18:57,900 --> 00:19:00,920
Bene, tutto quello che devi fare ora
è preoccuparti per te stessa, April.
233
00:19:01,100 --> 00:19:02,160
Adesso esci.
234
00:19:02,940 --> 00:19:04,960
Buona vita.
235
00:19:19,690 --> 00:19:21,990
[BUSSARE ALLA PORTA]
236
00:19:31,100 --> 00:19:34,690
-Bobby. Entra.
-Grazie.
237
00:19:34,870 --> 00:19:36,800
Cosa stai facendo qui?
238
00:19:37,200 --> 00:19:40,730
Clayton, sono venuto per cercare di scoprirlo
cosa sta succedendo tra te e la mamma.
239
00:19:42,180 --> 00:19:46,580
-Cosa ti ha detto Ellie?
-Volevo parlarti prima.
240
00:19:47,720 --> 00:19:52,480
Beh, apprezzo che tu sia venuto, Bobby.
ma non sono sicuro che siano affari tuoi.
241
00:19:53,090 --> 00:19:56,420
Andiamo, Clayton.
Non siamo estranei, siamo una famiglia.
242
00:19:56,590 --> 00:20:00,250
Devi aver fatto qualcosa per averlo
La mamma ti ha chiesto di lasciare il ranch in quel modo.
243
00:20:00,430 --> 00:20:03,060
CLAYTON:
Sì, ho fatto qualcosa.
244
00:20:03,330 --> 00:20:04,960
Lunga storia.
245
00:20:06,570 --> 00:20:07,830
Beh, ho tempo.
246
00:20:13,070 --> 00:20:18,670
Tutto è iniziato in uno di quei giorni
quando stavo cercando di occupare il mio tempo.
247
00:20:18,850 --> 00:20:22,980
Cercando di capire cosa fossi
lo farò per il resto della mia vita.
248
00:20:24,050 --> 00:20:29,180
E stavo camminando in centro,
Sono venuto in questa galleria d'arte.
249
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
E ho visto un dipinto.
250
00:20:33,490 --> 00:20:34,860
Sai, Bobby...
251
00:20:35,600 --> 00:20:40,730
...sembrava che tutto nella mia vita
in quel momento era fermo.
252
00:20:41,170 --> 00:20:42,830
E avevo bisogno di qualcosa di più.
253
00:20:43,470 --> 00:20:45,440
Cosa c'entra questo con un dipinto?
254
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
Non era il dipinto.
255
00:20:48,180 --> 00:20:50,230
C'era la donna dentro.
256
00:20:50,910 --> 00:20:54,110
Una ragazza, davvero. Laurel Ellis.
257
00:20:54,720 --> 00:20:57,050
-L'hai incontrata?
-Sì.
258
00:20:57,950 --> 00:21:01,390
-Clayton, non hai...?
-No, no, non l'ho fatto.
259
00:21:01,560 --> 00:21:05,290
Tutto il tempo che ho passato con Laurel
era completamente innocente.
260
00:21:05,460 --> 00:21:07,790
Mi ha fatto sentire bene.
261
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
Mi ha fatto sentire un uomo,
non alcuni invalidi.
262
00:21:11,870 --> 00:21:16,360
Mi ha fatto sentire che c'era ancora di più
che avrei potuto fare della mia vita.
263
00:21:16,970 --> 00:21:21,000
Ma tu e la mamma stavate litigando
su un David qualcuno.
264
00:21:21,180 --> 00:21:22,570
David Shulton.
265
00:21:25,310 --> 00:21:27,610
Opportunista figlio di...
266
00:21:28,320 --> 00:21:32,810
È stato lui l'artista che ha realizzato il dipinto,
e ha finito per provare a ricattarmi.
267
00:21:33,350 --> 00:21:36,520
Ha lasciato intendere che lo avrebbe detto a Ellie
riguardo me e Laurel.
268
00:21:37,420 --> 00:21:40,620
Ma se tutto fosse innocente,
come potrebbe ricattarti?
269
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
Guardando dal punto di vista di Ellie,
poteva sembrare qualcosa che non lo era.
270
00:21:45,600 --> 00:21:47,230
Ora, non volevo farle del male.
271
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
Bobby, non ho fatto niente
di cui mi vergogno.
272
00:21:50,670 --> 00:21:53,140
Tranne forse non dirlo a tua mamma
in primo luogo.
273
00:21:53,310 --> 00:21:54,780
Puoi ancora occupartene.
274
00:21:54,940 --> 00:21:57,740
Beh, ci ho provato stamattina,
e hai visto cosa è successo.
275
00:21:57,910 --> 00:22:01,180
Forse mi sbagliavo
nel non dire a Ellie di Laurel.
276
00:22:01,350 --> 00:22:05,150
Ma quello Shulton che chiamava in quel modo,
riempiendosi la testa di bugie.
277
00:22:05,320 --> 00:22:07,850
Beh, si pentira' di quella telefonata.
278
00:22:08,020 --> 00:22:10,320
L'ultima volta che l'ho visto, l'ho avvertito.
279
00:22:10,490 --> 00:22:14,550
-Non sarà così fortunato la prossima volta.
-Che cosa dovrebbe significare questo discorso?
280
00:22:17,970 --> 00:22:21,730
Senti, Bobby, apprezzo la tua venuta...
281
00:22:21,900 --> 00:22:24,630
...ma ho delle cose
di cui devo occuparmi.
282
00:22:24,810 --> 00:22:27,900
Clayton, hai capito
piuttosto agitato per tutto questo.
283
00:22:28,080 --> 00:22:31,810
Perché non ti prendi un po' di tempo e un po' di calma
giù prima di fare qualcosa di cui ti pentirai?
284
00:22:31,980 --> 00:22:33,450
Sì.
285
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
Resterò in contatto.
286
00:23:08,550 --> 00:23:11,110
-Che bella casa hai.
-Grazie.
287
00:23:11,550 --> 00:23:14,490
Così grande, così fatto con gusto.
288
00:23:14,660 --> 00:23:17,850
Normalmente non te lo aspetteresti
in un unico cowboy.
289
00:23:18,290 --> 00:23:20,520
Beh, a dire il vero non sono single.
290
00:23:21,260 --> 00:23:25,430
Beh, non è sempre così?
Di solito vengono presi quelli buoni.
291
00:23:29,070 --> 00:23:30,090
Questa è mia moglie.
292
00:23:32,370 --> 00:23:35,870
-E questo è Charlie.
-Tua figlia?
293
00:23:36,780 --> 00:23:38,140
Sì.
294
00:23:38,880 --> 00:23:40,140
Non sei sicuro?
295
00:23:41,720 --> 00:23:45,050
Beh, in realtà è la figlia di mia moglie.
Era sposata prima.
296
00:23:45,220 --> 00:23:46,950
Non lo eravamo tutti?
297
00:23:48,090 --> 00:23:49,490
Allora dove sono tutti?
298
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
Sono in viaggio per la Svizzera.
299
00:23:54,430 --> 00:23:57,230
Stavo proprio tornando dall'aeroporto
quando ti ho visto.
300
00:23:57,930 --> 00:23:59,560
Svizzera, che bello.
301
00:24:00,970 --> 00:24:02,660
Non proprio.
302
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
Mettiamo Charlie
in un collegio lì.
303
00:24:05,410 --> 00:24:07,880
Non ne è molto contenta.
304
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
Per quanto tempo se ne sono andati?
305
00:24:12,550 --> 00:24:14,340
Dirti la verità, non lo so.
306
00:24:15,820 --> 00:24:18,250
[IL TELEFONO SQUILLA]
307
00:24:21,320 --> 00:24:23,810
Ciao? Sì.
308
00:24:23,990 --> 00:24:25,430
Per quanto?
309
00:24:25,930 --> 00:24:27,950
Grande. Ciao.
310
00:24:28,130 --> 00:24:30,120
Andremo subito da noi.
311
00:24:31,270 --> 00:24:35,100
Quello è il carro attrezzi. Saranno laggiù
tra 10 minuti, quindi è meglio andare avanti.
312
00:24:35,270 --> 00:24:37,860
Lo apprezzo davvero, Ray.
313
00:24:38,040 --> 00:24:40,700
-Non pensarci niente.
-No, davvero.
314
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
E vorrei sdebitarmi
la gentilezza in qualche modo.
315
00:24:45,950 --> 00:24:49,350
Davvero, non è una cosa importante.
Chiunque altro avrebbe fatto lo stesso.
316
00:24:50,380 --> 00:24:55,620
Sì, ma nessuno lo ha fatto.
317
00:25:09,540 --> 00:25:12,060
[BUSSARE]
318
00:25:12,510 --> 00:25:14,170
ALLORO:
Solo un minuto.
319
00:25:16,080 --> 00:25:18,270
Solo un minuto.
320
00:25:19,650 --> 00:25:22,950
CLAYTON: Laurel, sono Clayton.
-Va bene, va bene.
321
00:25:23,120 --> 00:25:25,090
- Shulton è qui?
-No, perché?
322
00:25:25,250 --> 00:25:27,240
CLAYTON:
Voglio sapere dov'è.
323
00:25:28,160 --> 00:25:29,280
ALLORO:
Perché? Che è successo?
324
00:25:29,460 --> 00:25:31,250
CLAYTON:
Non importa. Qual è il suo indirizzo?
325
00:25:31,430 --> 00:25:33,690
Non te lo sto dicendo,
ti comporti come un pazzo.
326
00:25:33,860 --> 00:25:36,130
Ha chiamato mia moglie.
Ora voglio sapere dov'è.
327
00:25:36,300 --> 00:25:39,030
-Non l'ha fatto.
-Ha messo in atto la sua minaccia di chiamarla per noi.
328
00:25:39,200 --> 00:25:40,220
Ora, dov'è?
329
00:25:40,730 --> 00:25:43,830
Ma non avrebbe potuto dirglielo
niente di noi, non è successo niente.
330
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Guarda, tu lo sai e io lo so,
ma lei no.
331
00:25:47,340 --> 00:25:51,070
Ora, mi dispiace, Laurel, è colpa mia.
Ma tutto questo è stato un grosso errore.
332
00:25:51,250 --> 00:25:53,580
Non è stato un errore
abbiamo avuto un'amicizia.
333
00:25:53,750 --> 00:25:56,010
Bene, questa amicizia
potrebbe essermi costato la mia famiglia.
334
00:25:56,180 --> 00:25:58,350
Ora voglio sapere dove vive Shulton.
335
00:25:58,520 --> 00:26:01,280
Non te lo dirò,
l'umore in cui ti trovi.
336
00:26:01,590 --> 00:26:03,680
-Ehi, cos'è questo?
-Clayton.
337
00:26:03,860 --> 00:26:05,690
-Quella è la mia rubrica personale.
-Aspettare.
338
00:26:05,860 --> 00:26:07,420
- Dammelo.
-Apetta un minuto.
339
00:26:07,590 --> 00:26:08,760
-Clayton.
-Ecco qui.
340
00:26:08,930 --> 00:26:11,900
-Per favore.
- Pagherà per quello che ha fatto.
341
00:26:12,670 --> 00:26:15,000
Clayton, cosa farai?
342
00:27:01,750 --> 00:27:04,410
[UOMO FISCHIA]
343
00:27:08,620 --> 00:27:11,820
PEARCE: Sal.
-Come stai, Joey?
344
00:27:11,990 --> 00:27:13,790
PEARCE: Bene. Voi?
SAL: Bene.
345
00:27:16,200 --> 00:27:18,290
-Ti hanno fatto male?
-No, non è niente.
346
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Come stanno mamma e papà?
347
00:27:22,770 --> 00:27:26,570
Pazzo da morire. Ho quasi dovuto indebolirlo
sulla testa per farlo uscire di casa.
348
00:27:26,740 --> 00:27:27,760
Questo è quello che ho pensato.
349
00:27:28,710 --> 00:27:31,840
Beh, guarda, dovremo farlo
tenerli fuori ancora per un po'.
350
00:27:32,010 --> 00:27:35,040
Te lo garantisco, Sal.
quelle due strunze arriveranno...
351
00:27:35,220 --> 00:27:38,310
...solo per darci un'occhiata
almeno un'altra volta.
352
00:27:38,950 --> 00:27:40,850
Quanto tempo credi, un paio di settimane?
353
00:27:42,820 --> 00:27:44,520
Sei mesi, forse un anno.
354
00:27:44,690 --> 00:27:45,680
-Un anno?
-Sì.
355
00:27:45,860 --> 00:27:48,520
OH. Iris mi ucciderà.
356
00:27:48,700 --> 00:27:52,190
Si sentirà a suo agio nella loro casa,
staranno bene a casa tua...
357
00:27:52,370 --> 00:27:55,530
-Joey.
-Sa
. Devi farlo.
358
00:27:56,570 --> 00:27:57,870
Mi costerà una moglie.
359
00:27:58,540 --> 00:28:01,300
Se potessi scambiare il posto con te, lo farei.
Lo giuro.
360
00:28:01,940 --> 00:28:04,210
E' il nostro vecchio, vero?
Cosa devo dire, no?
361
00:28:07,880 --> 00:28:09,210
Hai le vacanze in arrivo?
362
00:28:10,550 --> 00:28:12,520
Sì, tra circa un mese, perché?
363
00:28:13,350 --> 00:28:17,120
Di' a Iris che scommetterò
voi due per una vacanza alle Hawaii.
364
00:28:17,290 --> 00:28:19,730
-Tutte le spese pagate.
-No, non devi farlo.
365
00:28:19,890 --> 00:28:22,190
Lo so, ma lo voglio.
366
00:28:22,930 --> 00:28:26,960
Ascolta, Sal, per me e te è una cosa
fare quello che stiamo facendo.
367
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Ma Iris si è appena sposata con te.
368
00:28:30,500 --> 00:28:32,170
Non ha sangue.
369
00:28:32,870 --> 00:28:37,670
O si. Vai alla porta accanto,
trovi la signora Harris...
370
00:28:37,840 --> 00:28:40,710
...e dai a quella signora
tutto ciò che vuole.
371
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
Era un angelo. Lei è stata fantastica.
372
00:28:44,250 --> 00:28:45,650
-Sì?
-Sì.
373
00:28:45,820 --> 00:28:49,720
Sal, quando ho bussato alla porta,
l'ha aperto...
374
00:28:49,890 --> 00:28:52,660
...e ha finto
non mi conosceva...
375
00:28:52,830 --> 00:28:54,520
[RISANDO]
376
00:28:55,060 --> 00:28:56,690
L'ho quasi perso.
377
00:28:58,130 --> 00:29:00,290
Lo sai, non lo so, Joey.
378
00:29:00,800 --> 00:29:04,860
Con i certificati di morte,
le tombe...
379
00:29:05,040 --> 00:29:07,940
...e i documenti falsi
i ragazzi del governo ci hanno dato?
380
00:29:08,440 --> 00:29:12,470
-Non credo che quei ragazzi torneranno.
-Sei disposto a rischiare?
381
00:29:12,910 --> 00:29:15,940
Sal, sono Pop, il vecchio,
stiamo parlando.
382
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Sì.
383
00:29:18,390 --> 00:29:20,380
-Hai fame?
-Sì.
384
00:29:20,550 --> 00:29:21,990
Vuoi andare a mangiare?
385
00:29:22,160 --> 00:29:24,720
-Sì.
-Dai, guido io.
386
00:29:25,460 --> 00:29:27,860
UOMO: Te lo dico, Cliff.
Non è così male come sembra.
387
00:29:28,030 --> 00:29:29,020
SCOGLIERA:
Non è eccezionale.
388
00:29:29,200 --> 00:29:31,060
UOMO:
Stai ancora facendo soldi con la tua linea del gas.
389
00:29:31,230 --> 00:29:33,330
Sì? Beh, che ne dici?
tutte quelle azioni che ho dovuto comprare?
390
00:29:33,500 --> 00:29:34,830
Quindi hai subito una perdita lì.
391
00:29:35,000 --> 00:29:38,370
Finché mantiene aperta la linea del gas,
Non penso che sia un cattivo affare.
392
00:29:38,540 --> 00:29:40,600
È solo una perdita di carta,
non hai ancora venduto.
393
00:29:40,770 --> 00:29:42,610
Sì, ma questo è un problema, vedi, non posso.
394
00:29:42,780 --> 00:29:45,610
Non posso. Non capisci?
Non posso. Non mi lascia vendere.
395
00:29:45,780 --> 00:29:48,910
-Oh, ora, rilassati. Calmati.
-Mi ha messo al tappeto.
396
00:29:49,080 --> 00:29:51,950
Mi ha messo sullo stesso barile
mi ha avuto sopra per tutta la vita.
397
00:29:52,120 --> 00:29:54,650
È solo un affare d'affari
e non sei messo male.
398
00:29:54,820 --> 00:29:57,590
No, non è solo un affare.
399
00:29:57,760 --> 00:29:59,450
JR di R. Ewing. vedi?
400
00:29:59,630 --> 00:30:02,790
E proprio non ne posso più.
Non ho nemmeno voglia di litigare.
401
00:30:02,960 --> 00:30:05,730
Oh, andiamo. Non puoi lasciare che quell'uomo
farti a pezzi in questo modo.
402
00:30:05,900 --> 00:30:08,830
Non posso lasciare che mi faccia a pezzi.
Vedere? Non lo sai, Leone.
403
00:30:09,000 --> 00:30:10,830
Semplicemente non capisci.
404
00:30:11,000 --> 00:30:14,410
Quell'uomo mi ha messo sotto tiro
tutta la mia vita.
405
00:30:14,570 --> 00:30:17,600
Ogni volta che cerco di ottenere
un po' avanti, allora, bam.
406
00:30:17,780 --> 00:30:19,300
Lui torna di nuovo da me.
407
00:30:21,280 --> 00:30:25,240
-Cliff, hai visto un dottore ultimamente?
-Per che cosa?
408
00:30:25,950 --> 00:30:27,440
Potrebbe essere una buona idea.
409
00:30:27,620 --> 00:30:30,350
Voglio dire, devi
rimettiti in sesto.
410
00:30:30,520 --> 00:30:33,550
Grazie per il consiglio,
e tieni per te il tuo consiglio.
411
00:30:33,790 --> 00:30:35,260
-Sto solo cercando di aiutarti.
-Sì.
412
00:30:35,430 --> 00:30:38,090
Beh, puoi aiutarmi,
puoi tirarmi fuori da questo pasticcio.
413
00:30:39,170 --> 00:30:40,660
Va bene.
414
00:31:07,260 --> 00:31:11,750
C'erano solo pochi messaggi,
e i fiori sono arrivati circa un'ora fa.
415
00:31:12,630 --> 00:31:14,360
Grazie, Kelly.
416
00:31:30,020 --> 00:31:31,850
PEARCE [VOCE FUORI CAMPO]: Voglio che tu sappia...
417
00:31:32,020 --> 00:31:34,680
...che mentre sembra
Sono stato evasivo in queste ultime settimane...
418
00:31:34,860 --> 00:31:37,020
...aveva a che fare con la mia famiglia, non con te.
419
00:31:37,190 --> 00:31:39,490
Tengo ancora molto profondamente a te...
420
00:31:39,660 --> 00:31:42,250
...e spero che tu lo faccia ancora
prova questi sentimenti per me.
421
00:31:42,430 --> 00:31:45,690
Ti" a più tardi. Con affetto, Nick.
422
00:31:54,270 --> 00:31:56,270
SLY:
Casey? Stai bene?
423
00:31:56,810 --> 00:31:58,740
Sembri un po' giù oggi.
424
00:31:58,910 --> 00:32:02,440
Credo che sto solo reagendo
ad essere il fattorino di J.R.
425
00:32:02,620 --> 00:32:05,520
E di cosa ha detto
la terra di mio padre è inutile.
426
00:32:06,550 --> 00:32:09,320
JR. può essere un "io scortese a volte.
427
00:32:09,490 --> 00:32:12,820
Sai cosa mi dà di più?
Sta per aprire il negozio di dolciumi...
428
00:32:12,990 --> 00:32:15,860
...e sarò lì,
all'esterno guardando di nuovo dentro.
429
00:32:16,700 --> 00:32:18,560
Beh, ti sta pagando una bella parcella.
430
00:32:19,000 --> 00:32:22,030
Tassa? Sono pochi soldi.
431
00:32:23,270 --> 00:32:26,470
Se solo potessi mettere le mani
con dei soldi veri.
432
00:32:26,940 --> 00:32:31,000
Sly, quelle azioni della Westar
andrò su e su, lo so e basta.
433
00:32:31,180 --> 00:32:34,380
Posso guadagnare abbastanza soldi
stare in piedi con le mie gambe.
434
00:32:34,550 --> 00:32:37,140
Sentirmi di nuovo bene con me stesso.
435
00:32:37,320 --> 00:32:39,750
Sarei felice di prestarti dei soldi.
436
00:32:40,390 --> 00:32:43,550
Ma non credo che lo stipendio di una segretaria
lo farà per te.
437
00:32:44,590 --> 00:32:45,790
-Ecco.
SLY: Grazie.
438
00:32:45,960 --> 00:32:47,590
Prego.
439
00:32:48,030 --> 00:32:49,550
Grazie.
440
00:32:53,130 --> 00:32:56,590
Sai, potresti chiedere un prestito a J.R.
441
00:32:57,070 --> 00:32:59,840
-Ci ho provato.
-Ha detto di no?
442
00:33:00,010 --> 00:33:03,070
Ha detto che avrebbe preso il pane
dalla sua stessa bocca.
443
00:33:03,240 --> 00:33:06,300
Avrà tutti i suoi soldi
vincolato in azioni Westar.
444
00:33:06,480 --> 00:33:10,210
E non lo biasimo.
E' esattamente quello che voglio fare.
445
00:33:10,380 --> 00:33:12,480
Non c'è nessun altro posto
potresti ottenere dei soldi?
446
00:33:12,650 --> 00:33:15,280
Come? Quando entrai per la prima volta con J.R...
447
00:33:15,460 --> 00:33:18,550
...la nostra storia di copertina era quella
Ero un grande uomo d'affari di Tulsa.
448
00:33:18,730 --> 00:33:23,320
Non posso proprio tornare alle persone che ho incontrato
fare affari con allora e chiedere un prestito, posso?
449
00:33:25,830 --> 00:33:27,360
Mi dispiace, Casey.
450
00:33:27,530 --> 00:33:29,700
So quanto
significa per te avere successo.
451
00:33:29,870 --> 00:33:34,930
Non è solo che voglio fare del meglio con J.R.
Voglio qualcosa di mio.
452
00:33:35,110 --> 00:33:38,170
Non meglio di quello che ha, ma semplicemente...
453
00:33:38,350 --> 00:33:40,070
Solo qualcosa.
454
00:33:40,250 --> 00:33:41,270
Ciao, Sly.
455
00:33:42,580 --> 00:33:44,610
-Sig. Barnes.
-Sono Casey Denault.
456
00:33:44,780 --> 00:33:47,720
Mm-hm. Questo dovrebbe essere
significare qualcosa per me?
457
00:33:49,390 --> 00:33:51,520
No, signore, ma il tuo nome
significa qualcosa per me.
458
00:33:51,690 --> 00:33:54,820
Diavolo, hai centrato il più grande
giacimento di gas naturale in Texas, vero?
459
00:33:55,000 --> 00:33:56,550
Sì, l'ho fatto, vero?
460
00:33:57,860 --> 00:33:59,830
Beh, questo lo rende un piacere
per incontrarti.
461
00:34:00,000 --> 00:34:03,560
Hai colto l'occasione su quel campo quando
nessuno pensava che ci fosse qualcosa lì.
462
00:34:03,740 --> 00:34:06,070
Beh, lo sai.
devi correre dei rischi nella vita.
463
00:34:06,240 --> 00:34:08,770
Voglio dire, se vuoi
ricavarne qualcosa.
464
00:34:10,180 --> 00:34:12,010
Ecco, è quello che ho sempre detto.
465
00:34:13,280 --> 00:34:15,870
Sei sicuro di non averlo fatto
qualcosa a che fare con J.R. Ewing?
466
00:34:16,050 --> 00:34:17,950
Ovviamente no. Perché lo pensi?
467
00:34:18,120 --> 00:34:21,090
-Sei seduto qui con la sua segretaria.
-E allora?
468
00:34:21,250 --> 00:34:23,480
Con chi sto non c'è nessuno
dei suoi affari, signor Barnes.
469
00:34:23,660 --> 00:34:27,250
Senti, sto solo cercando di mettere in guardia i tuoi giovani
amico con cui si sta intromettendo.
470
00:34:27,690 --> 00:34:29,990
Perché non te ne vai e basta?
disturbare qualcun altro?
471
00:34:30,160 --> 00:34:33,030
Ricordi cosa ho detto adesso, capito?
Guardalo.
472
00:34:35,140 --> 00:34:37,000
Porta i miei saluti a tuo fratello.
473
00:34:44,480 --> 00:34:48,440
Bene, sto cominciando a pensare a tutto
Ho sentito parlare di lui e J.R. è vero.
474
00:34:49,720 --> 00:34:52,710
È un ometto amareggiato, amareggiato.
475
00:35:15,280 --> 00:35:16,670
Era ora che ti presentassi.
476
00:35:16,840 --> 00:35:19,370
-Che diavolo ci fai qui?
-Figlio di puttana.
477
00:35:19,550 --> 00:35:23,850
-Vattene da qui.
-Chiamare mia moglie, riempiendole la testa di bugie.
478
00:36:02,420 --> 00:36:05,880
CIAO. Non so cosa sia successo.
Ho finito le pillole, quindi me ne servono altre.
479
00:36:06,060 --> 00:36:10,220
-Assolutamente no.
-Che cosa? No, ho bisogno di quelle pillole.
480
00:36:10,400 --> 00:36:11,420
Questo è il problema.
481
00:36:11,600 --> 00:36:13,690
Creano dipendenza
e ne stai prendendo troppi.
482
00:36:13,870 --> 00:36:15,630
Ho solo bisogno che dormano, tutto qui.
483
00:36:15,800 --> 00:36:19,360
Sono solo nervoso e...
Io non... non riesco a pensare lucidamente.
484
00:36:19,910 --> 00:36:23,710
Cliff, la ricetta che ti ho dato
avrebbe dovuto durare quattro mesi.
485
00:36:23,880 --> 00:36:26,970
Non posso, in tutta coscienza,
darti di più.
486
00:36:27,380 --> 00:36:28,970
E tu, che tipo di dottore sei?
487
00:36:29,150 --> 00:36:31,710
Sai? Vengo da te per chiedere aiuto
e mi mandi via?
488
00:36:31,890 --> 00:36:33,550
Non ti sto allontanando.
489
00:36:33,720 --> 00:36:36,160
Ma non posso lasciarti annegare
nei tranquillanti.
490
00:36:36,320 --> 00:36:40,020
Beh, guardami, sono un disastro.
Sono carico come in cima.
491
00:36:40,190 --> 00:36:44,990
-E ho solo bisogno che si rilassino.
-Ci sono gruppi di rilassamento che potresti provare.
492
00:36:45,530 --> 00:36:47,970
Non ho tempo per i gruppi di relax.
493
00:36:48,130 --> 00:36:49,600
Sai, semplicemente...
494
00:36:50,140 --> 00:36:51,470
Scrivimi la ricetta.
495
00:36:52,640 --> 00:36:56,770
-Sony.
-Okay, guarda, al diavolo te.
496
00:37:09,920 --> 00:37:12,220
[BUSSARE ALLA PORTA]
497
00:37:16,960 --> 00:37:19,660
STEVENS: Chi è?
J.R.: J.R.
498
00:37:23,170 --> 00:37:25,930
-Bene, mi inviterai ad entrare?
-Entra, J.R.
499
00:37:26,110 --> 00:37:29,440
Sai, ho cercato di trattenermi
di te negli ultimi due giorni.
500
00:37:30,180 --> 00:37:33,580
-Beh, sono stato legato.
-OH?
501
00:37:34,750 --> 00:37:36,840
È ora di iniziare a comprare
Di nuovo azioni Westar.
502
00:37:38,490 --> 00:37:41,350
-Ho appena venduto.
-Sì, lo so, e con un grande profitto.
503
00:37:41,520 --> 00:37:43,390
Ma è ora di ricominciare a comprare.
504
00:37:44,020 --> 00:37:47,320
J.R., dammi una buona ragione
Dovrei fare qualsiasi cosa per te.
505
00:37:47,490 --> 00:37:49,620
Oltre a farti fare una fortuna?
506
00:37:49,800 --> 00:37:55,240
Beh, che ne dici se da quando sei venuto a Dallas,
Sono l'unica persona su cui puoi contare.
507
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
Chi ti ha sostenuto nella tua battaglia in tribunale
per il 5% della Ewing Oil?
508
00:37:58,470 --> 00:38:02,470
-Ci hai guadagnato un sacco di soldi.
-Me lo sono meritato. Era di Jack.
509
00:38:03,040 --> 00:38:07,380
April, non essere ingenua. Se avessi voluto
per tenerlo lontano da Cliff Barnes...
510
00:38:07,550 --> 00:38:09,610
...non te ne saresti andato
con un centesimo.
511
00:38:09,780 --> 00:38:12,450
Poi ho preso quei soldi
e ti ha reso più consapevole.
512
00:38:12,620 --> 00:38:17,020
Sono il migliore amico che hai a Dallas.
E ora vi chiedo un piccolo aiuto.
513
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Va bene, cosa avevi in mente?
514
00:38:22,330 --> 00:38:24,920
Voglio che tu prenda quei profitti
che hai già fatto...
515
00:38:25,100 --> 00:38:28,360
Non ringraziarmi per loro,
basta investire in azioni Westar.
516
00:38:28,800 --> 00:38:31,770
-E poi vendere di nuovo?
-Hm, no, non questa volta.
517
00:38:31,940 --> 00:38:35,000
Viene mantenuto il controllo di tale società
nelle mani di un medico di Austin.
518
00:38:35,180 --> 00:38:39,110
Ha il 14% delle azioni.
E voglio togliertelo dalle mani.
519
00:38:40,380 --> 00:38:42,580
Cosa lo fermerà
anche dall'acquistarne di più?
520
00:38:42,750 --> 00:38:46,190
Niente. Ma ho una sensazione
non è così liquido come lo siamo noi adesso.
521
00:38:46,350 --> 00:38:49,050
E ci sarà un limite
quanto può comprare.
522
00:38:49,220 --> 00:38:50,550
Allora, che ne dici?
523
00:38:51,190 --> 00:38:53,350
Ne parliamo insieme?
524
00:38:57,400 --> 00:39:00,560
-Perché no?
-Bene, bene.
525
00:39:00,730 --> 00:39:03,330
-Bene, firma questo e basta.
-Che cos'è questo?
526
00:39:03,500 --> 00:39:06,340
E' un piccolo accordo
per essere sicuri di votare allo stesso modo...
527
00:39:06,510 --> 00:39:08,270
...quando arriva il momento di fare la nostra offerta.
528
00:39:08,440 --> 00:39:10,410
Non hai bisogno della mia firma,
hai la mia parola.
529
00:39:10,580 --> 00:39:11,910
Aprile.
530
00:39:12,080 --> 00:39:15,950
Voterò come vuoi tu.
Prometto.
531
00:39:21,020 --> 00:39:22,150
Va bene.
532
00:39:29,100 --> 00:39:31,360
Va bene. Non c'è fretta, adesso.
533
00:39:35,200 --> 00:39:39,900
Sai, se mio padre mi vedesse qui
con te dopo tutti i soldi che ci hai costato...
534
00:39:40,410 --> 00:39:42,570
...beh, non so proprio cosa farebbe.
535
00:39:42,740 --> 00:39:45,470
Mary Lou, so che sei ancora arrabbiata
riguardo a quell'ultimo accordo.
536
00:39:45,650 --> 00:39:48,270
Ma ti giuro che non è stata colpa mia.
537
00:39:48,450 --> 00:39:49,810
O la tua perdita.
538
00:39:52,320 --> 00:39:53,880
Va bene.
539
00:39:54,590 --> 00:39:57,450
Ho delle informazioni riservate
su un'azienda davvero preziosa...
540
00:39:57,620 --> 00:39:59,960
...di chi saranno le azioni
il fondo domani mattina.
541
00:40:00,130 --> 00:40:03,490
-E poi andrà dritto in cima.
-Veramente?
542
00:40:03,930 --> 00:40:06,730
Potrei andare in prigione anche solo per averne parlato.
543
00:40:06,900 --> 00:40:08,870
Ma se potessi sopportare, dillo.
25 milioni...
544
00:40:09,040 --> 00:40:12,030
...Ti garantisco che potresti raddoppiare
i tuoi soldi in tre o quattro giorni.
545
00:40:12,210 --> 00:40:13,640
Venticinque milioni?
546
00:40:14,240 --> 00:40:17,010
Beh, qualunque cosa ti puoi permettere.
Di più è meglio.
547
00:40:18,240 --> 00:40:22,510
Uhm. Ora, cosa fai?
uscire da tutto questo? Ehm?
548
00:40:22,680 --> 00:40:25,580
Voglio dire, presumo che tu ne abbia altrettanto
soldi come li hai sempre avuti...
549
00:40:25,750 --> 00:40:28,850
...che probabilmente pagherà
per queste bevande.
550
00:40:29,890 --> 00:40:36,060
Tutto quello che chiederei è una quota nei profitti,
diciamo, 60-40 divisi. Prendi tu il grosso morso.
551
00:40:37,100 --> 00:40:38,960
E il tuo contributo sarebbe...?
552
00:40:39,400 --> 00:40:42,700
Beh, il nome dell'azienda
e il momento esatto dell'acquisto.
553
00:40:44,670 --> 00:40:47,330
Quaranta per cento? Uhm.
554
00:40:47,510 --> 00:40:48,700
Sembra giusto.
555
00:40:49,140 --> 00:40:52,040
Beh, mi darebbe una possibilità
per ripagarti.
556
00:40:53,450 --> 00:40:55,110
Che ne dici?
557
00:40:55,750 --> 00:40:58,910
Dico: brindiamo.
558
00:41:04,390 --> 00:41:05,590
Ehi, cosa sei, pazzo?
559
00:41:06,890 --> 00:41:10,660
Che tipo di idiota
pensi che lo sia, eh?
560
00:41:12,370 --> 00:41:15,300
Te l'ho detto una volta, sei morto a Dallas.
561
00:41:15,470 --> 00:41:18,300
Immagino che tu non te ne sia ancora reso conto.
562
00:41:27,350 --> 00:41:29,980
[IL TELEFONO SQUILLA]
563
00:41:40,190 --> 00:41:44,150
-Sig. Ewing, una telefonata per te.
-Oh, grazie, Teresa.
564
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
-Lui
o?
-Bobby.
565
00:41:48,270 --> 00:41:49,290
Questo è Kay.
566
00:41:49,740 --> 00:41:52,540
-Noi
, ciao. Come vanno le cose?
-Bene.
567
00:41:52,970 --> 00:41:55,370
Volevo solo sentire la tua voce.
568
00:41:55,540 --> 00:41:58,270
Ho chiamato il tuo ufficio
e la tua segretaria ha detto che te n'eri andato.
569
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Ho semplicemente lasciato il lavoro presto, tutto qui.
570
00:42:00,450 --> 00:42:04,510
Ascolta, sembra che potrei venire a est per un...
un po' la prossima settimana, forse un paio di giorni.
571
00:42:04,680 --> 00:42:06,480
Spaventoso.
572
00:42:06,990 --> 00:42:08,950
Le cose sembrano piuttosto buone,
a proposito.
573
00:42:09,620 --> 00:42:12,610
Se il Dipartimento di Giustizia collabora,
siamo in buona forma.
574
00:42:12,790 --> 00:42:13,820
Questa è una buona notizia.
575
00:42:13,990 --> 00:42:17,090
Immagino che non potresti farcela
prima della prossima settimana, potresti?
576
00:42:17,260 --> 00:42:19,790
Noi", sarebbe un po' difficile. Perché?
577
00:42:20,130 --> 00:42:22,330
C'è qualcosa che non riesco a trovare
a Washington.
578
00:42:22,770 --> 00:42:23,830
Che cos'è?
579
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
Non riesco a trovare nessuno che possa farlo
insegnami i due passi come te.
580
00:42:29,310 --> 00:42:31,740
Questo viene fornito con
anni di pratica, mia cara.
581
00:42:31,910 --> 00:42:33,970
Dammi un'altra lezione
quando arrivi qui?
582
00:42:34,150 --> 00:42:38,180
-Hai capito.
-Bene, abbi cura di te, Bobby Ewing.
583
00:42:39,320 --> 00:42:43,880
E se hai voglia di chiamare,
anche se non si tratta di affari...
584
00:42:44,060 --> 00:42:45,460
...non trattenerti.
585
00:42:46,190 --> 00:42:49,360
Questo è un patto. Kay, sono felice che tu abbia chiamato.
586
00:42:49,800 --> 00:42:51,920
-Ciao.
-Ciao.
587
00:42:59,010 --> 00:43:01,470
[RONZIOSO]
588
00:43:05,450 --> 00:43:07,040
Scogliera.
589
00:43:09,680 --> 00:43:11,380
Scogliera.
590
00:43:14,390 --> 00:43:16,050
Scogliera.
591
00:43:19,630 --> 00:43:21,650
[BUSSARE]
592
00:43:31,740 --> 00:43:33,300
Scogliera.
593
00:43:33,470 --> 00:43:35,410
-Scogliera.
594
00:43:35,580 --> 00:43:38,740
-Sì, ciao, cosa vuoi?
-Cliff, stai bene?
595
00:43:38,910 --> 00:43:40,970
Sto bene, sto bene.
596
00:43:41,310 --> 00:43:43,980
Ti sto ronzando da sempre.
597
00:43:44,150 --> 00:43:45,240
Cosa vuoi?
598
00:43:45,420 --> 00:43:48,220
C'è Howard Clayton al telefono
e vorrebbe parlarti.
599
00:43:48,390 --> 00:43:51,190
Capito. Capito.
600
00:43:52,930 --> 00:43:54,420
Ciao.
601
00:43:55,730 --> 00:43:57,290
Ciao?
602
00:43:57,730 --> 00:44:01,460
Non riesco a trovarlo.
Digli solo che lo richiamerò.
603
00:44:04,640 --> 00:44:06,230
Cliff, sono preoccupato per te.
604
00:44:07,270 --> 00:44:09,070
Sto bene.
605
00:44:10,880 --> 00:44:14,180
-Beh, vorrei che andassi dal mio dottore.
-Ho visto un dottore.
606
00:44:14,350 --> 00:44:17,680
-E cosa ti ha detto?
-Mi ha detto che...
607
00:44:18,720 --> 00:44:21,150
Non me lo darà
altri tranquillanti.
608
00:44:21,320 --> 00:44:24,420
Beh, non lo biasimo.
Non ti fanno bene.
609
00:44:24,590 --> 00:44:28,650
Basta andare alla scrivania,
trovare qualcosa da fare.
610
00:44:28,830 --> 00:44:30,890
Fissami un appuntamento.
611
00:44:33,170 --> 00:44:35,030
Voglio stare da solo.
612
00:44:36,000 --> 00:44:37,990
Tu sei il capo.
613
00:44:51,680 --> 00:44:53,240
Eccolo.
614
00:44:55,320 --> 00:44:57,150
Andiamo, andiamo.
Continua a muoverti, per favore.
615
00:44:57,320 --> 00:44:58,480
Per favore, esci.
616
00:44:58,660 --> 00:45:01,060
Tirateli fuori. Muovilo. Vai avanti.
617
00:45:01,260 --> 00:45:03,290
CLAYTON: Chi è?
UOMO: Agenti di polizia.
618
00:45:05,530 --> 00:45:06,730
Clayton Fallow?
619
00:45:06,900 --> 00:45:08,830
-SÌ.
-Fai un passo indietro e alza le mani.
620
00:45:09,000 --> 00:45:11,600
-Che succede?
-Metti le mani sopra la testa.
621
00:45:11,770 --> 00:45:14,540
-Di cosa si tratta?
-Siamo qui per metterti in arresto...
622
00:45:14,710 --> 00:45:17,040
-...per l'omicidio di David Shulton.
-Omicidio?
623
00:45:17,210 --> 00:45:20,150
È mio dovere informarti
hai il diritto di rimanere in silenzio.
624
00:45:20,310 --> 00:45:22,370
Se rinunci al diritto,
qualunque cosa tu dica...
625
00:45:22,550 --> 00:45:25,780
...può e sarà usato contro di te
in un tribunale.
626
00:45:33,190 --> 00:45:34,560
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
627
00:45:34,730 --> 00:45:37,200
Cosa provi per tuo marito?
essere in un triangolo amoroso?
628
00:45:37,360 --> 00:45:40,260
O mio padre o J.R. Ewing
presto gestirà Westar.
629
00:45:40,430 --> 00:45:43,330
Hai un nemico lì.
Non farne un altro.
630
00:45:43,500 --> 00:45:46,770
-Nick, sei in pericolo?
- Dovrai fidarti di me.
631
00:45:46,940 --> 00:45:50,140
Capisco perché un uomo sposato
non vorrei essere visto con qualcuno.
632
00:45:50,310 --> 00:45:52,280
Quindi ho pensato di prepararti la cena qui.
633
00:45:52,450 --> 00:45:55,140
Tutto quello che Jock Ewing ha fatto a tuo padre,
J.R. l'ha fatto al mio.
634
00:45:55,310 --> 00:45:58,380
Forse vorresti dirci addio
al nome Ewing una volta per tutte.
635
00:45:58,550 --> 00:46:00,780
Se vivessi fino a 1000 anni,
Non ti permetterei mai di toccarmi.
636
00:46:00,950 --> 00:46:03,050
Navata! dire avere! a JR. Ewing.
637
00:46:51,170 --> 00:46:53,160
[SDH INGLESE]